--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hij is dood.
En nu is het mijn beurt.
Ik verlaat deze wereld.
Ik laat mijn herinneringen los.
Ik zie...
Ik zie het kind.
Het kind dat ik eens was.
Ik zie...
Wat doe je hier? - Ik moet hem naar zijn oom te brengen.
Zijn ouders kunnen hem niet meer aan.
Volgens mij heeft hij te lang aan de borst gelegen.
Zijn oom heeft een ranch in een stadje dat Palomito heet.
Misschien kan hij nog wat van die jongen maken.
Ik ben de oom. Geef me het geld.
Het geld. Hier is je vervloekte geld.
Het is allemaal voor jou. - Het is geen vervloekt geld.
Het is geld gezegend door God. - Rot op.
Ongedierte.
Smeerlap.
Zit al het geld erin?
En jij? Met jou heb ik een appeltje te schillen.
Waar kijk je naar? Kom, we gaan.
Kom op.
Je bent hier om te werken.
Niet om achter de vrouwen aan te gaan.
Vuile smeerlap.
Ik heb niet om een nicht gevraagd.
Laat me met rust. Doe het zelf maar.
Wat?
Ik ga je slaan. Sodemieter op.
Rot op.
Hou op.
Ik sla je de hersens in. Ik maak je kapot, smeerlap.
Zet hem op. Die rotpaal. Kom op.
Waarom duurde het zo lang?
Ik ben verantwoordelijk voor de ranch en mijn oom... ik bedoel...
Hoe heet je?
Hoe ik heet? Mike.
Waar kom je vandaan?
Ik ben een Cajun, uit La Louisiane.
Louisiana.
Dit is je eerste keer.
Nee hoor.
Jawel.
Geloof je in God?
Ik weet het niet. Jij?
Vandaag wel.
Mijn moeder heeft me dat gegeven.
Madeleine.
Kom hier.
We kunnen samen weggaan. Jij en ik.
Sorry dat ik stoor.
Laat me met rust, Wally. Ik heb vanavond vrij.
Dus je doet het nu met maagden?
Niet vervelend doen.
Ik heb de hele dag in het zadel gezeten,
alleen om jou te zien.
Wally, alsjeblieft.
Ga weg.
Wil je zien hoe een man het doet?
Ga weg, Mike. Hij zal je vermoorden.
Je wilt toch niet sterven voor een hoer?
Maak nu dat je weg komt. - Ik blijf.
Alsjeblieft, niet doen. - Het is tijd om te vertrekken.
Geloof je in God?
Madeleine, ga je met me mee?
Ik heb geld.
Je had gelijk.
Ik denk niet dat hij begrijpt wat er met hem gebeurd is.
Hij vecht er hard tegen.
Hij is nog niet klaar.
De geest der planten kan je de geheimen des levens leren.
Runi.
'Gebroken Neus'.
Als je op een dag beslist dat je jezelf wilt kennen,
zul je het strijderspad moeten kiezen.
Je zult de duisternis van je geest bereiken.
Als je dan je angsten overwint,
zul je weten wie je bent.
Hé, Rolling Star.
Geef hem maar te eten.
Heb je tijd voor een borrel? - Ja, je kent me.
Billy. - Laat maar, Billy.
Ik neem hem wel.
Wil je er een voor mij draaien?
Hoe denk je dat je gesprek met Sullivan zal verlopen?
We zullen zien. - Er komen steeds meer geruchten.
Ze zeggen dat er meer goud zit in die bergen dan in heel Californië.
Ja, daar ben ik bang voor.
Verdomme, Jimmy.
Verdomde slager.
Verdomme, Jimmy, wat ben je aan het doen?
Jij bent mijn hulpmarshal nu.
Deze tandarts wilde me vermoorden. - Laat hem los. Laat hem los, zei ik.
Alsjeblieft.
Doe het.
Wat denk je nou? Je kunt niet zomaar mensen door ramen gooien.
Wij zijn verdomme de wet.
Ik neem ontslag, want hij heeft het verdiend.
Ik zou me maar een beetje inhouden.
Waar is mijn tand?
Gaat het? - Ja, het gaat, het is een wonder.
Maakt u zich geen zorgen, dat gebroken raam wordt vergoed.
Dank u.
Want ik hou het in op je salaris.
Gaan we nog wat drinken? - Ja.
Klinkt goed.
Nee, je gaat tot rust komen en je houdt je voortaan in.
Kun je die er weer in zetten? - Ja.
Deze kon je er niet uit halen, hè?
Ik denk dat we die heuvel moeten beklimmen.
Ga jij maar vast. Ik ben niet van plan te sterven.
Aangenaam.
Op zoek naar die verdomde Heilige Bergen?
Pastoor Del Rio, moge u gezegend zijn in de hemel.
Wat was dat?
Prosit.
Wat was het ook alweer?
Woodhead, ik zei dat jij een pessimist bent en ik een optimist.
Je moet vertrouwen hebben, mijn vriend.
Ik heb alleen vertrouwen in mezelf.
Ik en oude Betty.
Ik heb je goud beloofd. Ik ga je bergen vol goud geven.
Ze zijn zo dichtbij dat ik het bijna kan ruiken.
Laten we dan verder gaan.
Vandaag is misschien geen geschikte dag.
Wat bedoel je met 'geen geschikte dag'?
Misschien moeten we morgen terugkomen.
Hoezo morgen?
Ik moet...
Eén van ons moet blijven leven.
Mike de Veroveraar.
Ik zei toch dat dat paard alleen naar mij luistert?
Rustig.
Rustig, jongen.
Zo ga je hem niet voor je winnen.
Wacht, je zit vast. - Wat?
Je zit aan me vast.
Ik dacht dat je het beter zou doen.
Jongens, maak de poorten af.
Sullivan.
Dat was een ruw ritje.
Wat doet u hier? Geïnteresseerd in één van mijn paarden?
Ik hoorde in de stad dat je assistent, Woodhead, en die Pruis...
de grens oversteken naar het Chiricahua gebied.
Daar weet ik niks vanaf.
Ik kan wel zeggen dat ik Woodhead naar Riata gestuurd heb...
om één van mijn paarden te verkopen.
Een paar ezels met graafmateriaal?
Beschuldigt u mij van iets, marshal?
Ik weet van Prosits kaart van die verdomde bergen.
En geloof me, het is pure onzin.
De mensen hier praten. Dat weet je.
Dat weet ik. Maar wat jij moet weten,
is dat als iemand de grens oversteekt, hij de wet overtreedt.
Is dat zo?
Je moet niet verzeild raken in die onzin, Greg.
Je wilt niet verliezen wat je hebt. - Vader, we moeten vertrekken.
Wat willen jullie?
Op dit moment alleen wat te eten.
Waar is het manuscript?
Het Del Rio manuscript.
Heb ik niet.
Speel geen stommetje, want ik ken je toverkunst, indiaanse heks.
Prosit heeft het afgepakt.
Wees niet bang.
Ik dood geen dieren.
Waar heb je dit vandaan?
Van mijn moeder.
En deze?
Zeker van een knap indiaans meisje.
Hoe weet je dat?
Waarom ben je anders zo vaak in de bergen?
Gebroken Neus.
Waar is Runi?
Daar.
Bedankt, schoonheden.
Tot later.
Gebroken Neus.
Sluit je je bij ons aan?
Ik heb een blanke helderziende ontmoet.
Hij steelt de zielen van mensen.
Ik moet haar genezen. Nu meteen.
Dan zal ze vrij zijn.
Verlaat je ons nu?
We praten later.
Je demonen zijn sterker dan ooit.
Ze zullen snel terugkomen.
Nu is niet het moment.
Ik ben hier niet gekomen om naar jouw gepreek te luisteren.
Ik weet dat je met mij wilt praten over de Heilige Bergen.
Er is een expeditie. Ze zijn op zoek naar het goud van de Heilige Bergen.
Ze hebben een kaart.
Nee. Er is een andere man.
Degene die zij heeft ontmoet. Hij is niet op zoek naar goud.
Waar maak je je zorgen om?
Waar is hij naar op zoek?
De heilige kracht.
Ons geheim wordt bedreigd.
Hij weet het.
Hé Mike.
Hallo Pete.
Wat doe jij hier?
Hoe ziet het eruit?
Jullie beginnen te lijken op een getrouwd stelletje. Mr en Mrs Marshal.
Zal ik je mee naar boven nemen en laten zien wat voor vrouw ik ben?
Te veel vrouw voor mij.
Kom eens hier.
Gaat het lekker vannacht, jongens?
Wat dachten jullie van een liedje?
Chiricahuas.
Wat is er gebeurd?
Waar is Woodhead?
Hij is dood.
Moet je zien wat ze met me gedaan hebben.
Er was je gezegd hun gebied niet te betreden.
We waren op weg naar Riata.
Ze vielen ons aan.
Ze hebben er een van ons vermoord.
Wat ga je daaraan doen, marshal?
We kunnen niet met de staart tussen de benen blijven zitten...
terwijl zij ons van alle kanten proberen in te sluiten.
Je bent links, niet?
Wat?
Ben je niet linkshandig?
Beweer je dat ik lieg?
Denk je dat ik op een paard zit en dit zelf doe?
En het moet pijn hebben gedaan.
Ik ben een Pruisisch officier.
De Von Luckners staan al jarenlang in Duitsland in hoog aanzien.
Ik ben een man van de wetenschap, een geoloog.
Ik teken kaarten.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. De hele wereld is gek geworden.
Misschien. Maar ik ga uitzoeken wat er is gebeurd.
Daar kun je op vertrouwen.
Misschien ben jij niet de persoon die we zoeken, marshal.
Het is ons land.
Je hebt m'n liedje verpest.
Een rondje van het huis ter nagedachtenis aan Woodhead.
Ze heeft ballen als een stier.
Op Woodhead. Dat God je wraak moge schenken.
Ik heb de bergen gevonden. Ik kan...
Je hebt me nog steeds nodig.
Misschien niet.
Wat kijk je nou?
Wegwezen.
Wie heeft dit gedaan?
Zeg jij het maar. Wat is er gebeurd?
Zeg op, klootzak. - Eindelijk, marshal.
Aan welke kant staat u eigenlijk?
Zal ik echt niet met je meegaan?
Nee, ik heb je hier nodig.
Als Woodhead en die Pruis toch in hun gebied geweest zijn,
zullen ze je niet welkom heten op de gebruikelijke manier.
Ik ben over een paar dagen terug.
Geef je ogen de kost totdat Rolling Star je komt aflossen.
Jazeker, sir marshal.
Vervloekte Cajun. Ga terug naar je indiaanse vrouw.
Maak dat je weg komt, indiaan.
Dag, jij indiaanse dekhengst.
Ik heb hem niet vermoord. Hij werd het slachtoffer van wraak.
Een blanke man zegt dat hij is aangevallen.
Op weg naar Riata.
Het is de scalp van de zwarte man.
Hij was op weg naar de Heilige Bergen.
Ik breng hem naar Runi.
Runi is niet een van ons. Het lichaam is van ons.
Ik breng hem naar Runi.
Ik ben niet je vijand.
Doe het.
Chiricahua, dood me.
Doe het.
Het is een hete dag, hè sheriff?
Ik ben op zoek naar een goede vriend.
Hij heet Prosit.
Die kun je vast vinden in het Venus Hotel.
Vriendelijk bedankt.
Prosit, hè?
Kom op Billy, breng me snel naar de saloon.
Sheriff, we hebben een gewonde.
Allejezus... Woodhead?
Prosit.
Waar is Prosit?
Wat zei je? - Prosit.
Ik heb de bergen gezien, jij hebt het manuscript...
Sullivan heeft het.
Ik ga wat drinken.
Woody, laat me nou geen overhaaste dingen doen.
Breng me terug naar het kantoor.
Kom op. Laten we Jimmy gaan halen. En hou hem recht.
Ik was erbij. Hij was mijn compagnon.
We waren als bloedbroeders. - Woodhead.
Hallo, Pete.
Ja?
Ik ben op zoek naar een man genaamd Prosit.
Woodhead. Het is een wonder.
Dus we leven allebei nog.
Ik weet wat je gaat zeggen maar kijk wat ze met mij gedaan hebben.
Ze hebben me gescalpeerd en voor dood achtergelaten.
Ik heb gesmeekt.
Ik bad tot God om me de kracht te geven het te overleven,
zodat ik jou kon vermoorden.
Laat je wapen vallen.
Ik zei, laat je wapen vallen.
Je hebt hem gehoord.
Ik wil niet met hem in één cel. Hij is een moordenaar.
Wat vervelend voor je.
En ik dacht nog wel dat wij compagnons waren.
Wally, grote vriend. Ik dacht dat je dood was.
Jij hebt zo te zien niet stil gezeten, Prosit.
Het belangrijkste is dat je nog leeft, compagnon.
Waar is het manuscript?
Manuscript?
Zoals het Del Rio manuscript?
Dat heb ik niet. Maar ik weet wie het wel heeft.
Ik kan je naar hem toe brengen.
We kunnen hem nu opzoeken. We kunnen nu niet weg, maar...
We kunnen wel... We zijn compagnons.
Toch?
Het is goed je weer te zien, Wally.
Insgelijks.
De marshal is er.
Ja?
Riata, toch?
Ja, Woodhead is dood.
Maar niet door de Chiricahua.
Een schutter kwam vandaag langs en heeft het afgemaakt.
Hij zit in jouw gevangenis.
Hij sleept met zijn voeten over de grond.
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand, lieveling.
Geef die maar aan mij.
Waar ging dat over?
Gewoon een vriendelijk gesprek tussen twee mannen.
Je meent het.
Hij maakte wel dat hij erg snel weg kwam voor een vriendelijk gesprek.
Je bent zeker verliefd op hem?
Aan wiens kant sta je, lieveling? - Ik wist niet dat ik moest kiezen.
Ik sta aan mijn eigen kant.
Ik heb het erg druk gehad.
Het hele hok zit vol.
Ik heb het gehoord.
Ga je mijn portret schilderen?
Wat is je naam?
Wallace Sebastian Blount.
Hé, vreemdeling.
Heb je een vuurtje?
De meesten noemde me Wally.
Nee, Wally. Alsjeblieft, hou op.
Wegwezen.
Hou op.
Het wordt nooit meer zoals het was.
Wil je zien hoe een man het doet?
Ga weg, Mike.
Je wilt toch niet sterven voor een hoer, Mike?
Klootzak. Ik dacht dat je dood was.
Verdomd.
Je wilt me doodschieten met mijn eigen pistool.
Dat klopt niet.
Jij bent de klootzak, Mike.
Ik denk dat je het misschien nooit hebt kunnen verwerken,
dat wat ik heb gedaan.
Klootzak.
Eigenlijk heb je me een gunst bewezen.
Ik stierf, maar ik kwam terug.
En nu ben ik op weg naar de Heilige Bergen.
Maar eerst...
een beetje waarheid.